Sovražim takšne kraje. –Pridi.
Že grem.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Lahko dobim americano?
Kaj boš pa ti?
Navadno črno kavo. –Dva americana.
48 kron za kavo? –Ja.
Boš jedel? –Ne.
Lahko dobim sendvič s pršutom?
Lahko dodate paradižnik? –Seveda.
KOPENHAGEN
10. JUNIJ 2020
Zakaj nisi počistil avta? Ogaben je.
Kaj te muči? Tukaj je vse, kar potrebuješ.
Kje je naslov? –Ne vem. Poglej v senčnik.
Tukaj je.
Nahrani računalnik. –Naj ga nahranim?
Je Ulrich? –Ne. –Ni.
Mads? –Ja, on je. –Dobro.
Počisti avto. Ne bom ga jaz. –Zveniš kot moja žena.
Mi o volku …
Živjo, draga, na zvočniku si. –Dobro.
Živjo, Hanne.
Živjo, Christian.
Dragi, se lahko ustaviš v lekarni in mi vzameš tablete?
Lahko, ni problema. –Hvala.
Lahko pridem na večerjo? –Seveda.
Kaj bomo jedli? –No …
Lai bom rekla, da pripravi pikantnega piščanca.
Super, se vidiva po službi.
Prav. Pazi nase. –Dobro.
Je vse v redu? –Ja.
Vse je v redu.
Dobra ponudba. Če greva zdaj, je ceneje.
Hotel s štirimi zvezdicami. –Ja. –Na Kanarskih otokih. –Ja.
Prijalo vama bo. Januar je tukaj beden.
Reci Larsu. On noče iti.
Zakaj nočeš iti? –Na plaži bom ležal, ko bom star.
Rekel sem ji, naj gre sama. –Šel bo. –Ne grem.
Lahko gre sama. –Šel boš. Potrebuješ sonce.
Res je. –Hvala. Kdo je to?
Iti moram.
Nekdo ima zmenek. –Slišati si kot moja mama.
Saj nekako sem. –Potem je Lars moj oče.
Nisem. Pojdi že. Jutri delava od štirih do dvanajstih.
Hoče, da se naspim.
Vedno. –Lahko neseš ven smeti?
Seveda. Prideš pome? –Ja, čakaj me. –Adijo.
Lars?
Tiho.
Kaj se dogaja? –V službo moram.
Nikamor ne greš. Ne, ne greš!
Res? Ne.
Iti moram. Sama pojdi ven.
Pridi.
Res?
Oprosti.
Grozno izgledaš. Se nisi naspal?
Pa ti? –Dovolj.
Prijava družinskega nasilja v ulici Thekla.
Če je kdo blizu … –Ne.
Midva sva. –Nehaj! Naj gre kdo drug.
Sprejem. 96431, na poti sva.
Sprejem. Naslov je Thekla 18, 6. nadstropje.
Ime je Faruk Hares.
H - A- R - E - S.
Moral bi peljati Hanne na Kanarske otoke.
Vzemi si prosto.
Spočil se boš in užival. –Glej,
lahko greva po službi na kavo in se pogovoriva.
Čakaj. –Kaj je?
V napačnem nadstropju sva. Dol morava.
Hej, Faruk. Hej. Hej, prijatelj …
Kaj imaš na čevljih?
Kaj?
Ostani na tleh.
Počasi. Faruk, zdaj te bom postavil pokonci.
Dobro. Tako.
Stoj.
Pomiri se. Tu stoj.
Preveri njegovo ženo, morda je poškodovana.
Najvišje nadstropje.
Pojdi pogledat.
Počasi. Dobro?
Lars.
Kaj je?
Daj mi svojo pištolo.
Mojo pištolo? –Ja.
Zakaj? –Pozabil sem jo.
Vem.
Dobro.
Izvoli. In bodi previden, prav?
Tu stoj in molči.
Lars Hansen, 96437.
Ne.
Kaj? –Ni problema, počakal bom.
Ga. Hares?
Ga. Hares, policija.
Ja, dobro.
Aretirala sva tipa v ulici Thekla.
Ne, nisem še preveril njegove osebne.
Čakajte.
Si Faruk Hares?
Kaj?
Lars!
Lars?
Jebenti!
Zdrži. –Zabodel me je.
Halo? Policist ranjen, potrebujem reševalce.
Ulica Thekla 18. –Nož je imel.
Četrto nadstropje. Pošljite okrepitve.
Dobro. Poglej me. Poglej me. –Ja …
Reševalci so na poti.
Dobro sem.
Si res v redu? –Ja.
Ujemi ga, prav? Ujemi prasca.
Si dobro? –Ujemi ga.
Prav?
Hvala. Jacob?
Kaj je? –Pravijo, da ima poškodovane možgane.
Ne vedo, če se bo zbudil.
Seveda se bo.
Kaj se je zgodilo, Christian?
Vem, razumem. –Kaj se je zgodilo?
Mojbog.
Kam je bil zaboden? –Ni bil zaboden, prerezali so mu vrat.
Koga so zabodli? –Larsa Hansena.
Pred nekaj urami. –V ulici Thekla.
Je živ? –Komaj.
Moral bi ostati pri njem. Narobe sem se odločil.
Zakaj nisi streljal?
Pištolo sem pustil v avtu.
Kaj? V avtu si jo pustil?
Preveril sem tablice na kombiju.
Ne obstaja. –Vemo, preiskujemo.
Kaj pa forenziki? So kaj našli?
Če založiš orožje,
te lahko suspendiram. –Nisem ga založil,
ostalo je v avtu. –Ne odločam jaz,
kaj pomeni beseda založiti.
Vem.
Sranje.
Dobili smo popolne odtise.
Ezra Tarsi.
38 let, rojen v Libiji.
Iz družine koptskih kristjanov.
Na Dansko je prišel kot otrok.
Družina je dobila državljanstvo leta 1988.
Tukaj je odslužil vojaški rok. Posebne enote.
Konec 90-ih se je poročil. Ima dva otroka.
Pred štirimi leti so se po padcu Gadafija
starši vrnili v Libijo. Njegov oče je zdravnik
in je hotel pomagati državi. Bolje, da ne bi odšel.
Mislim, da je Ezrov oče tretji z desne.
Ja.
Dobili smo seznam imen od Američanov.
Od FBI-ja? –Ja.
Ko smo prišli v Ezrovo stanovanje, je bilo, kot bi pravkar odšli.
Mleko v hladilniku, obleka v sušilcu, celo mačka.
Kar odšli so.
Dogovoril se bom za novo pošiljko robe.
Naslednji teden je nova operacija.
Štiri ali pet avtov, deset policajev.
Nekaj takega.
Šejk …
Mislite, da so aretirali strica Faruka?
Mobitel ima izključen.
Aretirali ali ubili.
Če bi ga ubili, bi pokazali na televiziji.
Ne. Sploh, če so našli robo.
Signal. Skrij in ga ne izgubi.
Najemi mi avto.
Živjo, dobili ste Hanne in Larsa. Po pisku pustite sporočilo.
Hanne? –Alexandra Boe tukaj.
Živjo, Alex. –Živjo.
Wold mi je dal primer Larsa Hansena in bi rada čim prej začela.
Dobro.
Si bil z njim, ko je bil napaden? –Ne. Bil sem …
Zgoraj sem bil. Na prizorišču zločina.
Lars je bil v 4. nadstropju z osumljencem.
Mislim, da je govoril s postajo, ko je bil napaden.
Hitro se je zgodilo.
Misliš, da ga ni preveč bolelo?
Mislim, da boli, če te kdo zabode. –Seveda.
Zakaj si ga pustil samega? –Kaj?
Zakaj si ga pustil samega? –Jaz …
Nisem …
Lars je hotel, da ujamem Tarsija.
Govorila sva. Bil je priseben.
Nisva vedela, kako globoka je rana.
Hotel je, da grem, zato sem šel za njim!
Dobro?
Halo?
Ja.
Jutri ob devetih je sestanek, tam bova nadaljevala.
Dobro.
Christian, oprosti. Žal mi je.
Kako si? Boril si se z napadalcem.
Jutri se vidiva.
Jebenti!
Lepo si se zapletel.
Si že kdaj ubil policista?
Če preživi, a verjetno ne bo,
se bo verjetno vse življenje slinil v kakšni ustanovi.
Kar ti celo na Danskem
zagotavlja dolgo zaporno kazen.
Lahko govoriš?
Če imam kaj za povedati.
Torej je samo vprašanje časa.
Vi ga nikoli nimate dovolj.
Mi?
Veš, kdo smo?
CIA. –Točno.
Sporoči, ko boš pripravljen govoriti.
Ime ti je Musa, kajne?
Sem Joe. Govoriš angleško, Musa?
Ja. –Govoriš?
Glasneje, Musa. Govoriš angleško?
Ja. –Ja. Te je strah? –Malo.
Nimaš se česa bati. Samo nekaj vprašanj ti bom postavil.
Musa! Poglej me. Prav?
Veš, kakšen nož je to?
Nož za ubijanje ljudi.
Veliko življenj je vzel,
storil je mnoge grozote.
Rezal ljudem vratove, jim rezal prste, zabadal.
Si že kdaj koga zabodel, Musa?
Bi ga rad prijel?
Dotakni se ga.
Musa, hočem, da ga primeš. Vzemi nož.
Vzemi nož, Musa. Vzemi ga.
Musa, vzemi nož. Drži ga.
Vzemi nož.
Imam fotografije človeka,
ki je umorjen s tem nožem.
Bi rad videl?
Grozno, kaj?
Si že videl kaj takšnega?
Imam fotografijo človeka, ki ga je ubil …
Nehaj!
Ja?
Mislim, da smo končali.
Faruk Hares je bil tako imenovani nevidni človek.
Lastnik ugodne in cenjene stojnice s prehrambnimi živili v Norrebru,
danski državljan, davčni zavezanec.
Redno pošilja denar družini v Libijo.
Enkrat na teden obišče mošejo, nič sumljivega.
Do sedaj. Mučili so ga in umorili.
Njegovo stanovanje je polno orožja in eksploziva.
Očitno je imel podatke, ki jih je hotel Tarsi.
Ni nujno, morda je bilo maščevanje.
Morda je Farukov dedek naredil kaj Ezrovemu dedku. Nikoli ne pozabimo.
Res je, a zakaj bi ga mučil?
Včasih samo ubijanje ni dovolj.
Mora biti bolečina.
Očitno se nihče noče zameriti Omarju.
Med paradižniki smo našli strojnico škorpijon
in 9,3 kg vojaškega eksploziva.
Danes bomo objavili, da je bil umorjen,
a ne bomo omenili orožja in eksploziva. Kaj misliš?
Preverite Prima Vegitales v Španiji.
Španska policija jih spremlja.
In Ezra Tarsi je bil ugrabljen.
To morda pomeni, da ni deloval sam.
Ne, ne, ne.
Videl sem dva ali tri oborožene moške.
Niso mu pomagali pobegniti, ugrabili so ga.
Kaj misliš, Alex?
ISIS je pred nekaj meseci usmrtil Tarsijevega očeta.
Začela bi s tem.
Preglasen si, Ezra.
Opazovali smo Faruka.
Njegovi prijatelji so bili naši sovražniki.
Ja. Slišal sem, da si ga zasliševal. Vem, da imamo isti cilj.
Vem, da je dal Al–Din umoriti tvojega očeta.
In vem, da nikoli ne odnehate.
Moji fantje v Tripoliju nikoli niso.
Verjetno tudi ti ne.
Mislim, da boš našel Al–Dina, preden se vrne v Libijo.
Nočem, da ga danska policija prva aretira,
ker ne bo le zavrnila izročitve,
ampak mu bo dala azil. In klinčevo pokojnino.
Zakaj sami ne opravite umazan posel?
Ker nas omejujejo konvencije in nadzorni odbori.
VICE, New York Times, Washington Post.
Vsi nam dihajo za vrat, zabadajo nos v naše posle.
Ne morem rezati vratov in sekati prstov.
Danci tega nimajo preveč radi. Daj mi sol, prosim.
Morda v Tripoliju, a ne v pravljični Danski.
Še pomembneje je, da si zelo dober.
S teboj ne dobim samo lovskega psa,
temveč tudi pitbula. Najboljšega križanca.
Zate je to osebno.
Zaradi njega sem izgubil pet mož in službo.
Salarja Al–Dina ne bi smeli izpustiti iz Guantanama.
Priznam, da ne bi smel dovoliti, da mi pobegne v Libiji.
11 let je bil zaprt.
Bil je vzoren zapornik. Naredil je vse, kar so mu rekli.
Si predstavljaš to potrpežljivost? 11 let.
Na koncu so ga morali izpustiti.
Izginil je dva dni za tem, ko se je vrnil v Libijo.
Zato se boš vrnil v vzporedno vesolje,
da ga boš našel zame. –Kako veš, da ga lahko?
Ker veš, da ga lahko.
Približal si se mu bolj kot mi. Smo klinčeva CIA, ti pa si sam.
Če ga najdem …
Boste izpustili mojo družino?
Boš izpustil mojo družino? –Ko ga najdeš … –Ja.
In mi ga pripelješ. –Ja. –Nato te bom izpustil z družino.
Kje boš začel?
Če si slišal moj pogovor s Farukom,
veš, da sem bil namenjen njegovemu nečaku.
Oblekel ju je v oranžni pajac, ju ustrelil v zatilje
in obema odrezal glavo.
Če ga ne spravijo v kletko in zažgejo …
Dajte, no. Poglejte ta posnetek.
Celo način snemanja je profesionalen.
Imajo grafike, počasni posnetek.
Celo posnetke z drona.
Na zrak moram.
Ne razumem, kako lahko ješ po videnem posnetku.
Pospravljal v predale. To mi je rekel Lars.
Kako dolgo sta se poznala? –No …
Skoraj osem let.
Pomagal mi je, da sem se streznil.
Rada sva imela dvoje:
alkohol in policijsko delo. Odlično sva se ujela.
Peljal me je k anonimnim alkoholikom.
Postala sva partnerja in nato …
sva postala prijatelja.
Vedno mi varuje hrbet.
Ga dobro poznaš? –Ne.
Nisem maščevalna, Christian. Res nisem.
Prisežem, da bom našel krivca.
Hvala.
Hanne, peljal te bom domov, da se naspiš. –Ne bom ga zapustila.
Dobro.
Pokliči, če kaj potrebuješ. Karkoli. –Hvala.
Najlepša hvala.
Dobro.
Ne slišim jih. Daj bolj na glas.
Vrnil se bom po vas. –Pazi nase.
Pomiri se. Vse bo v redu.
Ne skrbite. Vrnil se bom.
Kmalu bomo doma.
BRUSELJ
Alahovo prekletstvo bo doseglo vse,
ki ne vzamejo življenja po šeriatu.
Mučeništvo nima ničesar opraviti s samomorom.
V Koranu piše:
Kdor Alahu zaupa svojo dušo, bo dobil njegovo ljubezen.
Ubijanje nevernikov
je dobro.
Če prestrašite na milijone ljudi,
ki to v živo gledajo po televiziji …
Je še boljše.
Neverniki bodo spustili svoje zastave
v znak spomina na žrtve,
mi pa bomo dvignili svojo
in bomo srečni.
Njihovo minuto molka bomo zapolnili
z zmagovalnim vzklikom: Alah je velik.
Šejk, v mošeji so vas iskali.
Kdo?
Policija.
Seveda nas iščejo.
A odkrili bodo, da tudi mi iščemo njih.
Od tebe je odvisno, Fatima.
Ti boš poskrbela zanje.
To bo svetu pokazalo uničenje nevernikov.
Svetu bo pokazalo tvoje žrtvovanje.
Dobro?
Si pripravljena? –Ja.
Hinavci pravijo, da vodimo džihad, ker so nam sprali možgane.
Toda Alah nam je rekel, da iztrebimo nevernike.
Alah je velik.
Kdo je? –Faruk me pošilja.
Poznaš Al–Dina?
Al–Din?
Al–Din!
Najin prijatelj Al–Din je v Bruslju, kaj?
Kako si, sestra?
Kako si?
Ubila sem najmanj tri.
Zelo dobro. Odlično.
Zdaj pa rdeča preproga.
Mislim, da ne morem več.
Moramo jih pobiti. Vse. V božjem imenu.
Na levi imaš moškega. Ubij ga.
Z Božjo pomočjo.
Boriš se za zmago islama.
Bodi močna. Odlično ti gre.
Ne smeš dovoliti, da te aretirajo. Ne pozabi.
Naj dekle pustim pri življenju?
Ubij jo. Ustreli jo v glavo.
Prekinjamo program … –Na televiziji je prenos.
Gre za napad …
Naredi čim več škode.
Bori se.
Ne smejo te ujeti živo.
… na mednarodnem filmskem festivalu na Nizozemskem.
Zataknila se je.
V živo s prizorišča se oglaša naša ekipa.
Poglejte! To je Fatima. Jopič nosi.
Alah je velik. –Alah je velik.
Alah je velik.
Alahu pripadamo in Alahu se bomo vrnili.
Zmontiraj in takoj objavi.
V nocojšnjem napadu v Amsterdamu
je umrlo 15 ljudi, najmanj 20 pa je ranjenih.
ISIS je prevzel odgovornost za napad.
Uradno so izjavili, da je bomba …
Ja? –Verjetno te bo zanimalo, da je Haresov nečak padel
z balkona v 7. nadstropju v Kopenhagnu.
Kje? –Ishoj.
Dobro, pošlji mi naslov.
Pridobi čim več podatkov in me pokliči nazaj, prav?
Živjo.
Christian.
Kaj se dogaja? Zakaj bi Wold prišel zaradi skakalca?
To ni navaden skakalec.
Visoko je.
To je nečak Faruka Haresa.
Verjetno ju je ubil isti tip.
Ezra Tarsi. –Prišlo bo do preiskave zaradi Larsa.
Zaradi pištole in ker nisi pomagal kolegu.
Samo trenutek. –Umakniti te moram s primera.
Kaj?
Omar, počakaj. Ne moreš mi narediti tega.
Jutri ob devetih pridi v mojo pisarno. In prinesi pištolo. –Wold.
Ja? –Jusuf Hares je predvčerajšnjim najel avto,
nato pa prijavil, da so ga ukradli.
Pred nekaj urami so ga našli v Bruslju. Zažganega.
V Bruslju? –Ja, v Bruslju.
Si slišal za streljanje?
Prihajam.
Peter, nocoj potrebujem odtise. Vse.
Dobro.
Ezra išče Al–Dina, ker mu je ubil očeta,
in praviš, da se je Al–Din peljal v Bruselj. –Ja.
To pomeni, da bo tudi Ezra šel v Bruselj.
V Bruselj morava.
Bova vprašala Wolda? –Seveda.
Poklical ga bom. –Dobro.
Daj mi eno uro časa.
Ob desetih pridem pote. –Dobro.
Alah je velik.
Ljubim te.
Alex.
Je Christian že prišel? –Ne, nisem ga videl.
Če ga vidiš, mu reci, naj pride v mojo pisarno.
Je to SalarAl–Din? –Ja.
Christian misli, da Ezra lovi njega. Ubil mu je očeta.
Živjo, Joe. Wold tukaj.
Ja.
Ne bi rekel.
Prijatelj, si jordanski diplomat.
Asad Kouard. Potni list in vozniško dovoljenje.
Z mobitela iz stanovanja smo sneli zanimiv podatek.
Dva vhodna klica iz kavarne Mustafa v Almeriji.
Nihče se ni oglasil na klic,
morda je bil to signal. –Iz Almerie?
Od tam pelje trajekt v severno Afriko. Ko pride tja, je konec.
V Almerio grem. –Tu imaš vozovnico.
Prvi jutranji let.
Popoldne se dobiva v kavarni.
Lahko vidim svojo družino? –Ko opraviš svoje.
Tudi jaz bom takrat videl svojo. –Imaš kaj otrok?
Zapri vrata za seboj. –Imaš kaj otrok?
Živjo, Hanne. Je vse v redu? –Ni.
Umrl je, Christian.
Pred 20 minutami. –Ljubi bog!
Žal mi je, Hanne. Lahko kako pomagam?
Ne, v redu bom. –Bruhala bom.
Hanne, prebolela bova. Jutri te pokličem, prav?
Kaj se dogaja?
Hej.
V redu je.
Tako sva se ljubila.
Kaj?
Zaljubljena sem bila vanj.
O čem govoriš?
V Larsa.
Ne.
Ne. –Ljubil me je. –Ne.
Ni bila samo afera. Ni, kar misliš.
Res sva se ljubila.
Hotela sva ustvariti družino. Hotel je zapustiti Hanne.
Ne. –Ja. –Hanne je bolna.
Vem, a bi jo zapustil. –Bolna je.
Zapustiti jo je hotel. –Ne bi je, molči!
Odšel bi … –Mrtev je!
Jebenti.
Nima smisla. Za pomoč prosiva Kopenhagen.
Od jutra nisem več na primeru.
Preiskujejo me.
Jaz lahko prosim za pomoč. –Ja, če jo bova potrebovala.
Potrebujeva jo, Christian. –Ja.
Vedel bi, če bi Lars varal ženo.
In da bi imel namen pustiti Hanne. Povedal bi mi.
Bi.
Tukaj je. –Dobro.
Hašiš? Ne?
Bi rad zaslužil? –Boste kupili?
Daj mi fotografije. –Gospa …
Dober večer. –Povej …
Poznaš koga od teh? Plačal bom.
Ja, brata sta.
Kaj bi rad?
Dovolj terapije?
Omar je. –Daj na zvočnik.
Prosim? –Hej, Omar tukaj.
Pognal sem program za prepoznavanje obrazov.
Upal sem, da bom našel Ezro.
Povezan je z nadzornimi kamerami v Kopenhagnu.
Vesta, kaj? Našel sem ga.
Na letališču Kastrupt se bo vkrcal na letalo za Almerio.
SAS-ov let ob 7.40.
Mimogrede, ostrigel in obril se je.
Hvala, Omar.
Poišči letališče.
Potni list.
Potrebujeva dve vozovnici za jug Španije.
Jutri ob 6.00 imamo let v Almerio. –Ne.
Kaj pa v Malago?
Danes ob 14.00 imamo let v Malago. –Odlično.
Živjo, Alex tu. –Alex, pokliči Wolda.
Zakaj bi ISIS-ov terorist pobegnil v Almerio?
Verjetno, da ujame trajekt za Melillo.
Kje je Melilla? –V Maroku.
V severni Afriki bo varen.
Dobro, razumem.
Oba sva policista in imava orožje.
Potrebujem dovoljenje in obrazec, prosim. –Seveda, razumem.
Lahko izpolniva obrazec?
Tri dni prej ga morate. –Nimam tri dni. Kaj bomo naredili?
Če želite na letalo, mi izročite pištolo.
Se šališ? –Pozabi, to je Bruselj.
Hvala, gospa. –Tako.
Želim vam varen let. –Hvala.
Karkoli se je zgodilo, ne bo vrnilo Larsa.
Hanne je vdova v invalidskem vozičku, ti pa …
Živela boš naprej in si našla drugega. Pozabila boš.
Pravi kreten si!
Kaj? –Izvoli!
Jebenti!
Če je nekdo klical od tam, še ne pomeni, da bo Al–Din prišel.
To moraš ti odkriti, kajne?
Preverit grem trajekt.
Ti majhni avti za najem so super.
Želiš, da jaz vozim? Več dni nisi spala.
Tudi ti nisi. –Ne, a nisem noseč.
Dobro sem.
Pred nekaj leti sem vprašal Larsa, če ima drugo.
Tri leta sva bila skupaj. –Naenkrat je bil tako srečen.
Začel je vaditi,
dvakrat je šel celo v fitnes.
Rekel je, da ne bi nikoli prevaral Hanne.
Lagal ti je. –Ja.
Spet ta znak.
Seveda.
Al–Din tihotapi orožje in eksploziv v Almerio z ladjo.
Skrije ga med zaboje s paradižniki in jih natovori v takšne tovornjake.
To pomeni, da ima čolne,
ki vozijo med Marokom, Libijo in kdo ve, kje še.
S čolnom bo šel domov.
Ko vidiš rdečo lučko …
Pritisneš na gumb.
Ne prej. Razumeš? –Ja.
Svet mora videti tvoje žrtvovanje.
Bo dovolj?
To je astrolit, tekoči eksploziv.
Več kot dovolj je.
Veš, kaj moraš narediti? –Vem.
Kasneje se dobiva v Mustafovi kavarni.
Od tam greva na čoln.
Zaupamo Alahu. –Zaupamo Alahu.
Zaupamo Alahu.
Zaprto je.
Hej!
Žal mi je, a je zaprto!
Gotovo imate hrano. –Nimamo. Prosim.
Kako ti je ime? –Mustafa. Prosim, odidite.
Vzemite denar.
Mustafa …
Ne bi moralo biti odprto?
Trg je poln ljudi. –Ne počutim se dobro.
Prosim …
Morda je kavarna zaprta, ker imate goste.
Enega gosta.
Imate klet? –Klet?
Ja. Ali sobo zadaj.
Nič od tega nimamo.
Kje potem skrivate … Al–Dina?
–Salaha Al–Dina.
Ne vem, o čem govorite. Če ne odidete, bom poklical policijo.
Kje je? Kje je?
Vem, da ga poznaš, ker si ga klical.
Kje je, Mustafa?
Kje je? Pride sem?
Je to Al–Din? –Ne morem verjeti.
Ja, slediva mu.
Začenja se.
Kaj se dogaja?
Odvračanje pozornosti.
Kaj dela tisti tip? –Sledi mu.
Jaz bom pazil na Al–Dina.
Dobro, šejk.
Spusti ga. –Dobro.
Odpri napravo. Poglej levo in desno.
Ti sledijo?
Ole!
Čas je, bratje.
Šejk, z vami smo do smrti.
Christian?
Me slišiš? –Ja.
Si ujel Al–Dina?
Ja. Ja, a je ranjen.
Pa ti?
Dobro sem. Kaj bova zdaj?
Ne vem.
Španska policija? –Bova pozabila na Ezro Tarsija? Ne!
Kje si?
Poglej gor. Vidiš napis "Dura"?
Ja, vidim. –Tu sem.
Dobro, pridem.
Ja, Wold. –Wold, Alex tu.
Koliko je ura?
Kaj želiš? –V Almeriji sem z ranjenim Al–Dinom.
ISIS-ovim vodjem.
Vem, kdo je Al–Din. Kaj delaš v Almeriji?
S Christianom Toftom sva do sem sledila Ezri Tarsiju.
Sta na strehi z velikim neonskim napisom "Dura".
Dobro. Ničesar ne počni.
Ne kliči policije. Sporočil ti bom.
Sranje!
Ja? –Živjo, Joe.
Wold tu.
Moji so ujeli Al–Dina.
Samo trenutek, prosim.
Se šališ?
Vaš Ezra Tarsi je tukaj,
ste za menjavo?
Kje so vaši ljudje?
Dura?
Dobro.
Zdaj mi boš moral izročiti nož.
Daj mi ga. –Zakaj?
Daj mi ga.
Christian?
Pravi, naj ne kličeva lokalne policije.
Poklical me bo nazaj. Rada bi prišla do tebe, a je preveč ljudi.
Detektiv Christian Toft? –Joe Martin?
Tako je.
Wold mi je povedal za vaš dogovor. –Dobro. –Imate Tarsija?
Seveda. –Pripeljite ga.
Hej! –Ne umri!
Pokliči reševalce! –Tarsi, umakni se.
Ne umri!
Pokliči reševalce! –Umakni se.
Preživel bo in bom dobil družino nazaj.
Umakni se, prekleto!
Ubij me.
Počasi.
Počakaj. Dogovor odpade, Al–Din je mrtev.
Ezra gre z mano. –Ne gre.
Delam za Cio in ta mož lahko še veliko naredi za nas.
Dol mi visi, kdo si.
Ubil je mojega partnerja. Vrnil se bo na Dansko.
Detektiv, težko je najti takšen talent.
Zanj je osebno. Maščuje se za očeta, nadziram ga.
Takšne predanosti ne moreš kupiti.
Maščevanje najbolje deluje, v njem ga je še veliko.
Jezus!
Se počutiš bolje, ker si maščevala ljubimca?
Kako si vedel? –Američani smo, beremo vašo elektronsko pošto.
Hej, daj mi jo.
Bolje se počutim.
Hej.
Mučeništvo nima ničesar opraviti s samomorom.
V Koranu piše:
Kdor Alahu zaupa dušo, bo dobil njegovo ljubezen.
Neverniki bodo spustili svoje zastave
v znak spomina na žrtve,
mi pa bomo dvignili svojo in bomo srečni.
Njihovo minuto molka bomo zapolnili z zmagovalnim vzklikom:
Alah je velik.
Režija
Igrali so
Scenarij
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija